1 00:04:00,285 --> 00:04:02,654 Ја сам само странац међу вама. 2 00:04:03,786 --> 00:04:06,141 Међу феаћанима нико није туђ. 3 00:04:06,226 --> 00:04:09,424 Наш народ напредује, а град има своју будућност. 4 00:04:10,267 --> 00:04:12,498 Не хвалимо се никоме. 5 00:04:13,108 --> 00:04:17,466 Ко год дође, ако богови желе да остане, лечимо га.. 6 00:04:18,309 --> 00:04:23,543 ..као једнак, као онај који жели да живи у миру. 7 00:04:24,790 --> 00:04:29,626 Кажем ти као рођени брат Одисеј: остани, буди као ми. 8 00:04:31,392 --> 00:04:36,639 Ја сам странац који то увек жели стоп: У Еолус-у месец дана,.. 9 00:04:37,766 --> 00:04:38,920 у Цирцеу годину дана... 10 00:04:39,557 --> 00:04:40,785 Цирце? 11 00:04:43,891 --> 00:04:45,329 Ко је Цирце? 12 00:04:58,037 --> 00:05:03,874 Цирце је жена мађионичар са слатким гласом, сестра Етесова 13 00:05:04,078 --> 00:05:07,071 ..рођен од Сунца и Персеје, ћерка Океана. 14 00:05:07,559 --> 00:05:11,074 Али када смо стигли до тог острва, нисмо успели да схватимо његову тајну. 15 00:05:11,160 --> 00:05:15,915 У ствари, моје друштво је пронашло радост и наду.. 16 00:05:54,089 --> 00:05:57,799 После толико дана на мору, пржили смо на сунцу и сланом ветру.. 17 00:05:58,170 --> 00:06:01,686 ..и зелени зид који је обухватао обала је обећавала много,.. 18 00:06:02,411 --> 00:06:06,963 ..сенак, лов на свеже месо и хладну воду. 19 00:06:07,852 --> 00:06:11,456 Али поглед на шуму ме је натерао да се запитам: 20 00:06:11,656 --> 00:06:14,381 шта се крило иза дрвећа? 21 00:06:15,013 --> 00:06:18,324 Следећег јутра сам донео одлуку: 22 00:06:19,094 --> 00:06:22,167 ..Поделио сам нас у 2 одреда: онај који сам водио,.. 23 00:06:22,695 --> 00:06:27,565 ..други од Еурилоха. Један би имао истражи острво,.. 24 00:06:28,136 --> 00:06:30,605 ..други ће чувати брод. 25 00:06:31,777 --> 00:06:34,895 Ко ће одлучити који ће тим и где? 26 00:06:34,978 --> 00:06:37,617 Лотинг, то је најбоље. 27 00:06:39,179 --> 00:06:42,728 Нећу ти више наметати своју вољу. 28 00:06:43,179 --> 00:06:48,841 Превише смо патили јер сумње које је створила моја посета Еолу. 29 00:06:49,581 --> 00:06:54,461 Не могу и нећу сам чак и ако се надам да ће ме срећа изабрати. 30 00:06:55,182 --> 00:07:00,735 Еурилох, нека богови одлуче. Помолимо се њима. 31 00:07:05,184 --> 00:07:07,415 Црно остаје, бело лишће. 32 00:07:08,185 --> 00:07:11,780 Ипак ми је жао што нисам ишла са вама. 33 00:07:12,466 --> 00:07:16,584 Еурилохов одред је отишао. То је био први пут је глумио без мене. 34 00:07:36,031 --> 00:07:39,546 Чекали смо. Наступио је сумрак и тада пада ноћ. 35 00:07:42,592 --> 00:07:45,790 У зору пријатељи моји није се вратио.. 36 00:07:45,993 --> 00:07:48,109 ..па сам се припремио да пратим њихове трагове. 37 00:07:48,193 --> 00:07:49,626 Одисеје! 38 00:07:54,234 --> 00:07:55,987 Био је то Еурилох, сам,.. 39 00:07:56,075 --> 00:07:59,192 ..и није могао да прича јер је био схрван. 40 00:08:00,516 --> 00:08:02,632 Његово срце је хтело само да заплаче 41 00:08:03,596 --> 00:08:06,828 - Где су наши пријатељи? - Страшна ствар се догодила, Одисеје! 42 00:08:06,957 --> 00:08:11,031 - Хајде! Шта се десило? Говори! - Не знам! не знам... 43 00:08:11,358 --> 00:08:14,590 ...шума постаје чудна -- - Како то мислиш чудан? -Било је... 44 00:08:14,839 --> 00:08:21,359 ...ужасно! Ужасно! - Полако! Где су наши другови? 45 00:08:23,161 --> 00:08:29,317 Сваки дан изгледа дужи, а судбина непријатељскија. 46 00:08:30,202 --> 00:08:36,597 Заиста, судбина се поново поиграла а твој народ је страдао. 47 00:08:37,123 --> 00:08:39,444 Покушао сам да их спасем како сам могао! 48 00:08:39,544 --> 00:08:42,357 - То није била оптужба, Одисеје. - Морао сам да знам. 49 00:08:42,805 --> 00:08:45,797 Листови су постали ређи, а дрвеће је изгледало као у јесен.. 50 00:08:45,885 --> 00:08:47,779 Чули смо ниоткуда гране се крећу, 51 00:08:47,979 --> 00:08:50,755 изгледало је да постоје животиње, али нисмо могли да их видимо.. 52 00:08:51,457 --> 00:08:54,457 али смо осећали њихово присуство свуда око нас, свуда. 53 00:08:54,657 --> 00:08:58,640 Одједном, међу дрвећем које смо нашли порушени зид,.. 54 00:08:58,968 --> 00:09:03,042 ..који је изгледао као остатак неких древна и чудна грађевина. 55 00:09:03,249 --> 00:09:08,354 Ушли смо у њега, али су се звуци умножили још више.. 56 00:09:09,130 --> 00:09:12,567 .. и без обзира који је био правац враћали су се на почетну тачку.. 57 00:09:13,011 --> 00:09:16,084 Остали су уморни седели на земљи, и отишао сам.. 58 00:09:16,452 --> 00:09:19,683 ..и чуо сам страшно гунђање. 59 00:09:19,973 --> 00:09:22,851 ..Кад сам се вратио видео сам своје пријатеље спаковане једни другима као животиње. 60 00:09:23,653 --> 00:09:26,894 Да, били су они, али претворени у свиње! 61 00:09:26,994 --> 00:09:29,853 Уплашен сам зурио у њих, и чуо сам музику,.. 62 00:09:30,295 --> 00:09:33,128 ..и онда се појави жена и прилази свињама.. 63 00:09:33,495 --> 00:09:35,373 ..додирнуо их и смејао се. 64 00:09:37,776 --> 00:09:44,144 -А ти? - Побегао сам. Тај чудни зид је мистериозно нестао 65 00:09:44,344 --> 00:09:47,051 и нашао се на путу где сам био пре. 66 00:09:48,579 --> 00:09:51,969 - Покажи ми тај пут. - Стани! куда идеш? 67 00:09:52,619 --> 00:09:55,737 - Где сте били ви и ваш одред? - Бежи одавде, преклињем те,.. 68 00:09:55,900 --> 00:09:59,610 Бежимо, не осврћи се! - Ако се бојиш, ићи ћу сам! 69 00:09:59,941 --> 00:10:03,235 И престани да дрхтиш, доста је! 70 00:10:05,462 --> 00:10:09,012 Осећао сам огромну жељу да идем. 71 00:10:09,183 --> 00:10:10,112 И зар се ниси уплашио? 72 00:10:10,312 --> 00:10:12,654 Не, изазов непознатог био јачи од мог страха. 73 00:10:13,464 --> 00:10:16,662 Што сам био више поражен, то сам више изазова желео. 74 00:10:16,865 --> 00:10:20,335 Мој живот није имао другог смисла осим да га поново ризикујем. 75 00:10:43,350 --> 00:10:46,707 Острво је било привлачно, земља је лако водила моје ноге 76 00:10:46,791 --> 00:10:49,464 а жеља да чујем песму те жене водила ме. 77 00:10:51,872 --> 00:10:56,230 Моје нестрпљење је расло, па сам натерао сам себе да будем опрезан. 78 00:11:07,235 --> 00:11:10,546 куда ћеш сам, на непознато место? 79 00:11:14,037 --> 00:11:17,234 Знали сте да су ваши пријатељи претворени у прљаве животиње.. 80 00:11:17,317 --> 00:11:19,673 ..од једне жене и тебе журе да их ослободе. 81 00:11:20,798 --> 00:11:24,792 Јесте ли сигурни да иста судбина неће пасти на тебе? 82 00:11:25,919 --> 00:11:29,230 Мислим да их нико осим мене не може спасити. 83 00:11:31,320 --> 00:11:35,109 ко си ти Зашто те нађем на путу, ти који знаш моје име? 84 00:11:36,521 --> 00:11:39,912 Не говори своје име у овој шуми, јер овде живи Цирце.. 85 00:11:40,202 --> 00:11:43,240 ..а њена кућа је било где, на било ком дрвету, у било ком листу. 86 00:11:43,363 --> 00:11:47,039 Она ће покушати да и тебе претвори у животињу, као што се дешава сваком другом мушкарцу који јој приђе,.. 87 00:11:47,644 --> 00:11:48,710 ..али она то неће моћи. 88 00:11:48,910 --> 00:11:52,402 Тек тада ће се сетити на шта сам је већ упозорио, 89 00:11:52,602 --> 00:11:56,322 да ће стићи путник по имену Одисеј 90 00:11:56,526 --> 00:11:58,596 и донеси јој ствари које богиња још не зна: 91 00:11:58,846 --> 00:12:01,315 ..мисли, бол и жеље од народа.. 92 00:12:01,407 --> 00:12:04,524 ..јер је то њена судбина. Окрени се! 93 00:12:05,688 --> 00:12:09,201 Видиш ли тај цвет? Подигни га. 94 00:12:09,401 --> 00:12:11,408 Хајде, подигни га! 95 00:12:15,916 --> 00:12:17,916 Не можеш? 96 00:12:19,403 --> 00:12:21,267 Види, како је лако. 97 00:12:22,302 --> 00:12:24,812 Појешћеш га и њена чаролија те неће дотаћи. 98 00:12:25,012 --> 00:12:27,139 Сад ћу ти рећи све што ће се догодити па ћеш моћи да је разумеш: 99 00:12:30,253 --> 00:12:33,450 Када ће Кирка пасти на колена, немоћна,.. 100 00:12:34,014 --> 00:12:37,131 ..онда ћеш извући свој мач, осећајући жељу да је убије. 101 00:12:37,894 --> 00:12:40,534 Она ће се уплашити и понудиће ти свој кревет. 102 00:12:41,975 --> 00:12:45,286 Нећеш је одбити због тебе желите да сачувате своје пријатеље,.. 103 00:12:47,216 --> 00:12:50,414 ..али пази Одисеје, можеш да се промениш у мушкарца.. 104 00:12:50,617 --> 00:12:56,215 ..ко није мушкарац, а од тога те овај цвет не може спасити. 105 00:13:06,660 --> 00:13:08,413 куда идеш? ко си ти 106 00:13:14,022 --> 00:13:16,092 Хермес је тако нестао међу дрвећем,.. 107 00:13:16,182 --> 00:13:19,573 ..гласник богова који се представио као дечак са златним штапом. 108 00:13:19,663 --> 00:13:23,224 - Па да ли ти је рекао своје име? - Знао сам да је то он. 109 00:13:23,324 --> 00:13:26,137 Срце ми куца јаче када размишљам о Цирци.. 110 00:13:26,345 --> 00:13:31,500 и на свој магични напитак даће ми и начин на који ће ми се она јавити да ми превари ум. 111 00:14:47,522 --> 00:14:49,001 шта тражиш? 112 00:14:51,963 --> 00:15:03,001 - Кући. - Твоја? ко зна, можда је овде у шуми. 113 00:15:04,045 --> 00:15:05,952 Погледај около. 114 00:15:06,152 --> 00:15:12,076 Сви људи који су га тражили, нашли су га. 115 00:15:15,128 --> 00:15:19,998 - Шта радиш овде? - Чекам... Чекајући некога, заувек. 116 00:15:20,729 --> 00:15:22,863 Причај ми о њему. 117 00:15:23,063 --> 00:15:25,672 Реци ми његово име. 118 00:15:29,291 --> 00:15:31,407 Мање ћеш чекати. 119 00:15:32,131 --> 00:15:34,333 Можда га познајем, јер путујем издалека.. 120 00:15:34,852 --> 00:15:36,924 ..и познајем многе мушкарце. 121 00:15:37,124 --> 00:15:41,709 Могу разговарати са њим ако ми кажеш његово име. 122 00:15:43,455 --> 00:15:44,949 Како си паметан, странче. 123 00:15:45,149 --> 00:15:48,085 Али шта ако те очекујем? Запалите ватру, молим. 124 00:16:03,498 --> 00:16:10,655 Иди тамо. Тамо пут води до једне куће. Скочи! 125 00:16:22,342 --> 00:16:25,300 - Да скочим на другу страну? - Зар то није оно што тражите? 126 00:16:52,988 --> 00:16:54,422 Пенелопе! 127 00:17:33,877 --> 00:17:38,867 Хајде, седи тамо. 128 00:18:06,324 --> 00:18:09,202 Бићете веома срећни ако попијеш ово. 129 00:18:13,365 --> 00:18:15,197 О чему онда размишљаш? 130 00:18:16,926 --> 00:18:20,442 О тој биљци са горким плодовима то би требало да ме заштити.. 131 00:18:21,327 --> 00:18:23,124 ..да Хермес није лагао. 132 00:18:30,209 --> 00:18:34,442 Сада ћете се безболно трансформисати у животињу. 133 00:18:35,130 --> 00:18:40,569 Али почињем да осећам бол. Постаје неподношљиво. 134 00:18:42,291 --> 00:18:48,326 Осећао сам се као да ватра гори у мојим грудима, као две силе које се сударају у мени. 135 00:18:53,534 --> 00:18:54,853 Хајде, иди у свињац! 136 00:19:01,335 --> 00:19:04,612 Тада сам на Циркином лицу видео пораз. 137 00:19:04,696 --> 00:19:06,573 Прво чуђење, него страх. 138 00:19:08,297 --> 00:19:10,652 Све што ми је Хермес рекао, био испуњен. 139 00:19:11,017 --> 00:19:14,249 Сада је био ред на Цирце да пати. 140 00:19:14,458 --> 00:19:19,294 Вриштала је, извијала се, било је страшно, али како Хермес каже..Био сам у искушењу да је убијем 141 00:19:23,180 --> 00:19:28,574 једва сам се суздржао јер сам поново видео жену преображену. 142 00:19:31,622 --> 00:19:35,616 Био сам спашен. Схватила је да ја имао већу моћ од ње. 143 00:19:36,303 --> 00:19:41,458 Ти си Одисеј. То ми је било проречено. Одисеј ће доћи из Троје. 144 00:19:42,304 --> 00:19:44,865 Његов ум се неће преварити. 145 00:19:49,946 --> 00:19:51,459 Зашто ме не убијеш? 146 00:19:53,186 --> 00:19:57,499 Због мојих другова. Желим их назад. 147 00:20:00,548 --> 00:20:04,174 Ваши..другови? 148 00:20:05,423 --> 00:20:06,807 Да, оне које имате претворена у животиње. 149 00:20:08,309 --> 00:20:10,028 Вратите их у људски облик. 150 00:20:12,510 --> 00:20:16,663 - Зашто? - Зато што су људи. 151 00:20:19,072 --> 00:20:24,272 -Не разумем. -Ако ти кажем да сам ја одговоран за њих, разумећете?. 152 00:20:29,187 --> 00:20:33,250 Још није Одисеј. Не знам шта људе спаја.. 153 00:20:33,835 --> 00:20:37,829 ..али знам шта желиш, а ја ћу те послушати. 154 00:20:42,437 --> 00:20:44,314 Ушао сам у Киркин магични свет. 155 00:20:44,797 --> 00:20:49,030 Нисам разумео, али ја отишао да ослободим пријатеље.. 156 00:20:49,678 --> 00:20:51,556 ..не знајући да ћу се изгубити. 157 00:20:52,159 --> 00:20:54,753 Само сам осетио колико је све нестварно. 158 00:21:14,763 --> 00:21:16,402 Ово су твоји пријатељи. 159 00:21:16,524 --> 00:21:20,120 Тако изгледају, али нису свесни нас. 160 00:21:20,565 --> 00:21:24,240 Они живе у садашњости и не требаш им. 161 00:21:25,006 --> 00:21:29,603 Погледај их. Можете их променити назад на људски изглед,.. 162 00:21:30,407 --> 00:21:33,160 ..али размислите двапут пре него што одлучите. 163 00:21:37,728 --> 00:21:39,082 Желим их као мушкарце! 164 00:21:49,291 --> 00:21:51,805 Изгледају као што јесу пробудио се из дугог сна.. 165 00:21:51,891 --> 00:21:55,487 ..или се поново родио, ожиљак и несвестан. 166 00:21:56,732 --> 00:21:58,803 Да ли су изгледали као пре? 167 00:21:59,493 --> 00:22:03,009 Да, али са чудним сјајима у њиховим очима. 168 00:22:04,534 --> 00:22:07,493 Нешто непознато село је први пут између нас.. 169 00:22:07,975 --> 00:22:11,012 Због Цирце? Због моћи коју ти је дала? 170 00:22:11,095 --> 00:22:14,452 Људски је плашити се непознатог. Зар их ниси убедио? 171 00:22:15,216 --> 00:22:18,732 Можда сам погрешио што нисам одмах разговарајте с њима пријатељски. 172 00:22:19,857 --> 00:22:23,897 Једва сам могао да говорим. Као и они, био сам запањен и немиран. 173 00:22:25,298 --> 00:22:28,257 Нешто непознато сео између нас први пут. 174 00:22:29,059 --> 00:22:31,415 Покушао сам да им се приближим. Али они беже. 175 00:22:32,140 --> 00:22:33,698 Одисеје! 176 00:22:57,225 --> 00:22:59,137 Учинила ми се веома лепа. 177 00:23:10,388 --> 00:23:12,060 И напустио си своје пријатеље.. 178 00:23:12,148 --> 00:23:14,504 ..и желео да се врати због те жене? 179 00:23:17,990 --> 00:23:21,949 Не, не могу рећи да сам их напустио. 180 00:23:22,470 --> 00:23:26,090 У међувремену су побегли кроз шуму, и вратио се у чамац 181 00:23:26,290 --> 00:23:30,864 Нашао сам их на обали, пожелео сам да се врате са мном, 182 00:23:31,072 --> 00:23:34,429 али се између мене и њих умешао Еурилох и умало ме није напао. 183 00:23:34,873 --> 00:23:37,183 Можда сте желели баци нас опет у свињац? 184 00:23:37,314 --> 00:23:39,874 већ постајеш слуга те страшне жене. 185 00:23:39,954 --> 00:23:43,550 Сећате се можда Киклопа? Тамо нас је и твоје лудило натерало! 186 00:23:43,635 --> 00:23:44,554 Онда извуче мач, 187 00:23:44,754 --> 00:23:47,992 чак и да ми је Еурилох био рођак, Претио сам му да ћу му одсећи главу. 188 00:23:56,118 --> 00:24:04,711 Али они су се већ уплашили и преварили.. ..да сам схватио да се свашта може догодити. 189 00:24:04,959 --> 00:24:08,509 Нису ме видели целу годину док нисам био са Кирком. 190 00:24:09,240 --> 00:24:15,033 - Целу годину? Јесте ли сигурни? - Наравно. бр. 191 00:24:15,402 --> 00:24:18,752 Проток времена није био приметан код Кирке станиште, 192 00:24:19,563 --> 00:24:22,600 ..али напољу, на обали где су живели моји бродари, дани, месеци,.. 193 00:24:22,683 --> 00:24:25,642 ..и годишња доба су прошла. 194 00:24:26,844 --> 00:24:36,124 Твој пријатељ се намучио за то шта Дао бих их бесплатно. 195 00:24:52,409 --> 00:24:55,561 Погледај винову лозу. Једноставни дивљаци. 196 00:24:56,290 --> 00:24:59,966 Они су то радили а ускоро ће и жети. 197 00:25:00,931 --> 00:25:04,129 Ипак, у шуми, вина у изобиљу колико ми срце жели.. 198 00:25:05,052 --> 00:25:09,205 .. бити без потребе за брањем, пресовањем, киша или сунце. 199 00:25:11,614 --> 00:25:15,050 Видите како је све припремљено? Ова кабина на пример. 200 00:25:16,174 --> 00:25:17,927 Чак и башту. 201 00:25:18,655 --> 00:25:21,329 Нису моји људи због незахвалности не желиш да живиш са нама... 202 00:25:21,416 --> 00:25:27,253 Они су обични људи, прилагођени томе и у страху за нас. 203 00:25:28,017 --> 00:25:31,454 Не, то није њихов страх што их је одвајало од нас,.. 204 00:25:34,458 --> 00:25:39,897 ..али неке од ваших мисли. зар не? 205 00:25:41,060 --> 00:25:43,528 Да ли имам мисли које не знаш? 206 00:25:50,462 --> 00:25:51,338 Изађи напред. 207 00:25:54,062 --> 00:25:57,021 Одисеје! Одисеје! 208 00:26:28,590 --> 00:26:37,830 Говори, шта хоћеш? ста хоћеш да ми кажеш? Говори Еурилох. 209 00:26:38,752 --> 00:26:40,663 Заборавио си Итаку Одисеја. 210 00:26:41,472 --> 00:26:45,386 Обећао си да ћеш нас све вратити кући, а ти си заборавио своје обећање. 211 00:26:46,274 --> 00:26:49,823 - Пази на уста! - Ниси више краљ Итаке. 212 00:26:49,914 --> 00:26:52,224 ти ниси краљ, Ниси чак ни човек Итаке. 213 00:26:59,996 --> 00:27:04,309 - Одисеје! Одисеј!! - Где си? 214 00:27:06,238 --> 00:27:09,914 Био је то гадан сан који оставио бол у мом срцу.. 215 00:27:10,879 --> 00:27:14,554 ..али сам то разумео дошао је дан повратка. 216 00:27:15,160 --> 00:27:17,515 Порив за отаџбином васкрсао у мени. 217 00:27:18,120 --> 00:27:20,840 То значи окупљати се опет моји другови. 218 00:27:21,601 --> 00:27:25,117 Сада би требало да скупим снаге - - ...да напусти Цирце? 219 00:27:26,282 --> 00:27:29,958 - Да им кажем истину. - Да си био близу ње? 220 00:27:31,283 --> 00:27:35,072 Нисам могао ништа без ње. То је била њена магија. 221 00:27:35,684 --> 00:27:39,360 И чак ми је било потребно да је оставим њену помоћ. 222 00:27:40,925 --> 00:27:42,153 Идем код своје краљице. 223 00:27:50,767 --> 00:27:57,207 Знам да не могу да волим себе а ни ти мене не волиш. То је моја судбина. 224 00:27:58,609 --> 00:28:03,325 Само залутали и они који очајнички желе повратак,.. 225 00:28:04,668 --> 00:28:06,095 ..богови ми шаљу. Нико ми не даје љубав. 226 00:28:06,971 --> 00:28:08,515 Нико не пита моју љубав. 227 00:28:08,715 --> 00:28:11,648 Они само желе све да забораве,.. 228 00:28:13,452 --> 00:28:20,027 ..да буду увучени у њихов мир, везан као животиње око мене, 229 00:28:20,227 --> 00:28:22,612 чекајући мирну смрт, онако како умиру животиње. 230 00:28:27,575 --> 00:28:32,493 Зато не очекујем ништа од мушкараца. 231 00:28:33,701 --> 00:28:36,852 Никада те нисам присиљавао да останеш са мном. Иди ако желиш! 232 00:28:37,217 --> 00:28:39,811 Нисам те тада терао, Нећу то сада. 233 00:28:41,458 --> 00:28:44,656 Кад сам ти рекао да прескочиш ватру, скочио си. 234 00:28:45,019 --> 00:28:47,698 Нисам те терао. 235 00:28:49,660 --> 00:28:50,936 Па зашто ме питаш за дозволу да те пустим кад знаш да не могу да одбијем? 236 00:28:51,140 --> 00:28:55,180 Зашто ме питаш? 237 00:29:09,464 --> 00:29:15,043 Запамти шта сам рекао, кад си хтела да своје пријатеље вратиш у мушкарце? 238 00:29:18,453 --> 00:29:20,453 Ризиковао си свој живот. 239 00:29:22,547 --> 00:29:28,225 Знам, али не можемо побећи од судбине: наша домовина,.. 240 00:29:28,468 --> 00:29:31,778 ..земља наших очева, то је такође шта су нам богови ставили у срца. 241 00:29:35,669 --> 00:29:39,583 Али знаш да не могу да те заштитим одавде? 242 00:29:41,030 --> 00:29:44,865 А ти Одисеје, даље од овога место где нећеш имати никакве моћи? 243 00:29:46,232 --> 00:29:49,668 Твоје моћи су твоје пријатеље претвориле у мушкарце. 244 00:29:49,832 --> 00:29:54,663 Рекао сам јој да ћу отићи, и није деловала ни изненађено ни ожалошћено. 245 00:29:54,863 --> 00:29:58,912 Али зашто је инсистирала да ме упозори.. о судбини мојих бродских другова? 246 00:29:59,834 --> 00:30:03,828 Покушала је да ме заштити од опасности да ни она није знала да ли могу да надмашим 247 00:30:04,155 --> 00:30:05,430 Разумео сам само ово. 248 00:30:06,196 --> 00:30:09,268 Одисеје, када си стигао на ово острво, 249 00:30:09,997 --> 00:30:12,511 ..да ли сте знали кога ћете наћи? - Не. 250 00:30:12,957 --> 00:30:16,268 И када си тражио мој дом, и нашао ме у шуми,.. 251 00:30:16,598 --> 00:30:20,558 ..да ли си тражио само своје пријатеље? Сам си стигао. 252 00:30:20,799 --> 00:30:23,996 Зашто? Да ли сте мислили да им можете спасити животе? 253 00:30:24,480 --> 00:30:29,318 Или сте желели да будете једини мушкарци.. ко проналази неке од тајни неба? 254 00:30:29,761 --> 00:30:33,071 Прешао си линију Одисеја. Прекасно је за повратак. 255 00:30:33,802 --> 00:30:38,274 Остало је само да пређемо граница понора. 256 00:30:39,403 --> 00:30:40,916 - Какав понор? - Хад. 257 00:30:43,444 --> 00:30:46,993 Пут који изабереш да се вратиш кући, 258 00:30:47,084 --> 00:30:50,475 ..води на другу страну океана, где почивају мртви људи. 259 00:30:51,645 --> 00:30:56,561 Можда ћете само тамо наћи што си тако очајнички тражио. 260 00:30:59,927 --> 00:31:04,285 А сада гле, улазиш у царство мртвих. 261 00:31:04,568 --> 00:31:09,446 *Према Хомеру, Одисеј а посада је једног дана отпловила на запад. Од.11.* 262 00:31:22,972 --> 00:31:26,682 Велика је част за смртника да посети то царство. 263 00:31:27,093 --> 00:31:31,372 Одисеје, реците нам детаљно о ваше изузетно искуство. 264 00:31:31,654 --> 00:31:35,364 Ваша привилегија је и наша. Бићемо веома захвални. 265 00:31:35,935 --> 00:31:38,324 Твоја домовина није тако далеко више. 266 00:31:39,095 --> 00:31:43,376 У Еребусу је све бескрајно далеко, јер сећања бледе. 267 00:31:43,576 --> 00:31:45,576 *Еребус: мрачно, суморно место кроз који су мртви пролазили на путу у Хад* 268 00:31:45,760 --> 00:31:49,616 Био је то духовни сабор: девојке тужних лица,.. 269 00:31:51,058 --> 00:31:53,856 ..и старешине и ратници пали у борби. 270 00:31:55,099 --> 00:31:58,057 Следио сам Киркасов савет: „Жртвоваћеш црно јагње.. 271 00:31:58,139 --> 00:32:00,973 ..и његова крв ће тећи за слепи пророк Тиресија *крв=животна снага*. 272 00:32:01,060 --> 00:32:03,655 И гонећи друге духове, молићете се овако: 273 00:32:03,741 --> 00:32:06,209 ..богови Хада,..“ - богови Хада,.. 274 00:32:07,061 --> 00:32:10,611 - А ти мртви... - А ти мртви... 275 00:32:11,222 --> 00:32:13,976 ..који живе на овом безнадежном месту,.. 276 00:32:15,143 --> 00:32:17,863 ..који живе на овом безнадежном месту,.. 277 00:32:18,184 --> 00:32:21,062 ..ако се икада вратим на Итаку, кунем се.. 278 00:32:21,144 --> 00:32:24,820 ..да жртвујем најдебљу краву као жртву. 279 00:32:26,265 --> 00:32:31,294 А Тиресији црни вунени овну. 280 00:32:58,432 --> 00:33:05,829 Врати се. Не прилази. Не искушавај моје сажаљење. 281 00:33:08,834 --> 00:33:11,269 Морам разговарати само са Тиресијом. 282 00:33:15,276 --> 00:33:24,869 - Дај ми да попијем... ту крв. - Мајко, мајко, шта радиш овде? 283 00:33:48,923 --> 00:33:54,396 О сине Лаертов, многи окретни и лукави, 284 00:33:55,444 --> 00:33:59,854 зашто си, несрећни, оставио сунчеву светлост? 285 00:33:59,925 --> 00:34:04,238 Зашто си ушао у ово кућа без радости? 286 00:34:04,886 --> 00:34:08,277 Да те питам Тиресију, и да знам своју судбину. 287 00:34:08,607 --> 00:34:15,480 Склони свој мач и дај ми га пиј крв ако желиш да знаш истину. 288 00:34:44,975 --> 00:34:47,330 Желите да знате дан свог повратка,.. 289 00:34:47,775 --> 00:34:50,415 ..повратак који ће бог загорчати. 290 00:34:51,216 --> 00:34:54,289 Желите да побегнете од гнева Посејдона.. 291 00:34:54,977 --> 00:34:59,574 ..зато што си ослепео његовог сина, и жестоко му се ругао. 292 00:35:01,418 --> 00:35:04,809 Колико ћу патити због тога? Реци ми једну ствар: 293 00:35:06,339 --> 00:35:10,379 ..хоћу ли се икада вратити у домовину? Повратак на Итаку? - вратићеш се, да,.. 294 00:35:11,260 --> 00:35:13,729 ..али ћеш издржати још једну несрећу. 295 00:35:14,101 --> 00:35:19,972 Доћи ћеш касно и са потешкоћама, и изгубићеш све своје пријатеље. 296 00:35:20,782 --> 00:35:26,733 На броду који није твој. И у свом дому ћете наћи људе који.. 297 00:35:27,224 --> 00:35:29,977 ..малтретира своју жену Пенелопе. 298 00:35:31,024 --> 00:35:32,746 Морате се осветити 299 00:35:32,946 --> 00:35:36,145 Само ја ћу видети Итаку тог дана? 300 00:35:38,306 --> 00:35:44,227 Ни тада нећете стати, и мораћете да припремите још једно путовање 301 00:35:44,427 --> 00:35:50,221 Напустићеш своје острво, и плови док не стигнеш.. 302 00:35:50,428 --> 00:35:55,709 за људе који не знају за једрење, и не соли им храну. 303 00:35:57,230 --> 00:36:00,303 Гледаће те зачуђено. 304 00:36:03,991 --> 00:36:09,066 Онда забијте весло у земљу.. 305 00:36:10,153 --> 00:36:13,702 ..и принети жртву Посејдону. 306 00:36:14,434 --> 00:36:18,143 Онда ћеш се вратити кући и наћи одмор. 307 00:36:19,154 --> 00:36:25,391 Смрт ће нежно доћи на тебе, када будеш стар и слаб. 308 00:36:25,676 --> 00:36:32,549 Људи око вас ће живети срећно. 309 00:36:33,317 --> 00:36:38,677 То је твоја судбина. Рекао сам ти истину. 310 00:36:45,160 --> 00:36:51,839 - Не! - Иди Одисеје, напусти ово мрачно место,.. 311 00:36:52,322 --> 00:36:58,114 ..ово крајње место. Заборави нас мртве. 312 00:36:58,363 --> 00:37:01,400 чуо сам твоју истину, али да сад видим мајку. 313 00:37:02,724 --> 00:37:05,443 Ако је овде, да је чујем последњи пут. 314 00:37:05,644 --> 00:37:11,197 Не могу ти дозволити, нити забранити: Више ме нема, више не постојим. 315 00:37:23,928 --> 00:37:26,097 Потражите дневну светлост што је пре могуће. 316 00:37:26,899 --> 00:37:31,365 Али пази на све, па ћеш после рећи својој жени. 317 00:38:01,936 --> 00:38:07,216 Видим твоје присуство Агамемноне, славна Атриде, реци ми: 318 00:38:08,898 --> 00:38:15,247 ..каква те судбина задесила? да ли сте привучени? 319 00:38:16,299 --> 00:38:19,690 Да ли се догодило неко зло? Или вас је убио непријатељ? 320 00:38:21,420 --> 00:38:26,176 Моја краљице, Клитемнестра, постави моју смрт. 321 00:38:29,902 --> 00:38:36,422 Као бик сам пао, погођен мач њеног љубавника. *Аегистус*. 322 00:38:36,784 --> 00:38:41,222 [Нема ништа страшније..] 323 00:38:41,425 --> 00:38:43,985 [..него жена која планирао такав злочин.] 324 00:38:44,185 --> 00:38:47,383 [Планирала је смрт свом законитом мужу.] 325 00:38:48,466 --> 00:38:51,140 То чудовиште се покрило срамотом.] 326 00:38:51,707 --> 00:38:55,097 [..и све будуће жене, чак и пристојне.] 327 00:38:56,628 --> 00:38:59,938 Слушајте пажљиво мој савет: 328 00:39:00,269 --> 00:39:03,705 Кад дођеш у домовину, искрцаш се у тајности! 329 00:39:03,949 --> 00:39:10,390 Не веруј никоме, ни свом најбољем пријатељу, чак ни твоја жена. 330 00:39:13,711 --> 00:39:15,430 Збогом Агамемноне. 331 00:39:29,115 --> 00:39:33,951 После мене нико не треба да буде искрен и сладак са својом женом. 332 00:39:35,116 --> 00:39:41,716 Говори нешто, а уради нешто друго ако не желиш да умреш пре времена.. 333 00:39:48,639 --> 00:39:52,952 Када сам отишао у рат, Напустила сам Пенелопе као млада жена. 334 00:39:53,880 --> 00:40:00,559 *Тиресија:* „У свом дому ћете наћи људи који малтретирају твоју жену." 335 00:40:05,562 --> 00:40:06,916 Ахил! 336 00:40:07,123 --> 00:40:12,403 Нема више Ахила. Он је умро на равницама Троје. 337 00:40:13,444 --> 00:40:16,562 Док си био жив, ми обожавамо ти као бог,.. 338 00:40:16,645 --> 00:40:18,715 ..сад видим да си ти господар међу мртвима,.. 339 00:40:18,805 --> 00:40:21,559 ..па немој бити тужан због Ахила бити мртав. 340 00:40:22,486 --> 00:40:24,238 Не теши ме. 341 00:40:24,886 --> 00:40:27,924 Радије бих био роб у сиромашној кући,.. 342 00:40:28,447 --> 00:40:32,566 ..али жив на земљи, него владар међу мртвима. 343 00:40:33,488 --> 00:40:36,017 Чувај свој живот, Одисеје. 344 00:40:36,217 --> 00:40:41,761 Живот је непроцењив. То је једино благо које неко има. 345 00:40:45,971 --> 00:40:48,178 Потражите дневну светлост што је пре могуће. 346 00:40:48,991 --> 00:40:53,315 Али пази на све, па ћеш после рећи својој жени. 347 00:40:55,053 --> 00:40:56,323 Мајко! 348 00:40:56,523 --> 00:41:00,690 Драга моја мајко! 349 00:41:01,902 --> 00:41:03,480 Коначно те видим! 350 00:41:04,455 --> 00:41:08,734 Нисам знао како да те зауставим. Опрости ми. 351 00:41:09,816 --> 00:41:12,597 Потомство мој, како си доспео овде? 352 00:41:12,797 --> 00:41:17,087 То је страшно за живот човек да види ове ствари. 353 00:41:18,778 --> 00:41:22,215 Кад умреш, има ли кога близу твојих очију? 354 00:41:24,259 --> 00:41:26,614 Да ли сте добили одговарајућу сахрану? 355 00:41:26,859 --> 00:41:32,219 Мртав сам, и ништа друго није важно. Мојом смрћу је моја судбина испуњена. 356 00:41:32,821 --> 00:41:34,698 Али ако мене питате,.. 357 00:41:34,901 --> 00:41:37,700 ..да жудим за тобом, одузимам себи живот. 358 00:41:38,742 --> 00:41:39,731 А мој отац? 359 00:41:39,942 --> 00:41:43,731 Твој отац је остарио од чека те. 360 00:41:44,303 --> 00:41:48,616 Он не долази у град, али пребива међу слугама. 361 00:41:49,184 --> 00:41:53,895 Као дивљак, он спава зими близу ватре.. 362 00:41:54,385 --> 00:41:56,502 ..и на гомили лишћа у лето. 363 00:41:56,866 --> 00:42:01,987 Где падне ноћ, ту је и он уздишући за тобом. 364 00:42:04,667 --> 00:42:07,470 Мајко моја, дај да те загрлим. 365 00:42:07,670 --> 00:42:09,503 Да те бар додирнем. 366 00:42:11,509 --> 00:42:14,547 не можеш сине мој, то је закон смрти. 367 00:42:14,790 --> 00:42:18,703 Моје вене више не држе месо, ватра их немилосрдно прождире,.. 368 00:42:18,910 --> 00:42:23,701 .. а душа као нежни сан испари. 369 00:42:24,192 --> 00:42:28,310 Али ти се враћаш са сунчевом светлошћу! 370 00:42:31,753 --> 00:42:34,268 Пусти ме да те загрлим! 371 00:42:51,317 --> 00:42:53,627 Ах, мајко! 372 00:42:55,878 --> 00:42:57,835 [Наратор: 3 пута сте покушали.] 373 00:42:57,959 --> 00:43:00,314 [Твоје срце је пожелело загрљај.] 374 00:43:00,719 --> 00:43:05,191 [3 пута као сенка или сан она се провлачи кроз руке.] 375 00:43:06,441 --> 00:43:09,638 [Незаустављиви бол је све дубљи и дубљи.] 376 00:43:13,602 --> 00:43:20,475 Одисеј, Одисеј. 377 00:43:27,685 --> 00:43:29,403 Елпенор! 378 00:43:29,645 --> 00:43:33,764 Да, то сам ја, најнесрећнији међу својим пријатељима. 379 00:43:34,166 --> 00:43:36,761 Али оставио сам те живог на Циркином острву! 380 00:43:37,007 --> 00:43:40,125 Лаертов син, не остављај ме несахрањеног. 381 00:43:40,328 --> 00:43:45,767 Дајте ми одговарајућу сахрану пре него што напустиш Циркино острво. 382 00:43:45,969 --> 00:43:52,722 Сахрани ме са мојим оружјем. Направите гроб на обали мора.. 383 00:43:54,475 --> 00:43:56,433 ..и забити весло у земљу. 384 00:43:59,612 --> 00:44:03,002 Сада имаш једног пријатеља мање Одисеја. 385 00:44:16,295 --> 00:44:18,850 - Шта се десило са Елпенором? - Тек сада се догодило. 386 00:44:19,360 --> 00:44:22,162 Био је горе, певао и оклизнуо се. Можда је био пијан. 387 00:44:23,177 --> 00:44:26,135 Чули смо његове јауке. Позвао те је али ти ниси био тамо. 388 00:44:27,618 --> 00:44:32,010 Он је мртав. где си био Одисеје, свих ових месеци? 389 00:45:16,068 --> 00:45:18,536 Сенке закопавају сенке. 390 00:45:23,750 --> 00:45:26,583 Елпенор је био најнедужнији међу нама. 391 00:45:27,310 --> 00:45:29,700 Не верујем постоји спас за свакога од нас. 392 00:45:32,671 --> 00:45:35,470 Време је да вратиш Одисеја. 393 00:45:35,712 --> 00:45:41,231 Не! Не без мојих пријатеља. Борићу се за њих до смрти. 394 00:45:42,914 --> 00:45:45,667 Али још увек можете да их сачувате, размисли о томе. 395 00:45:45,954 --> 00:45:48,470 Да ли је истина то што говориш, јер ми је Тиресија рекао: 396 00:45:48,769 --> 00:45:50,407 „Вратићеш се сам, без пријатеља“? 397 00:45:52,476 --> 00:45:57,346 Већ си сам Одисеје, пошто си се вратио из Хадове куће. 398 00:45:58,437 --> 00:46:00,667 Ти си човек са две смрти. 399 00:46:02,398 --> 00:46:05,950 Ово је Тиресија желео да вам каже: 400 00:46:06,719 --> 00:46:12,079 Не очекујте да ће вас посада послушати као и раније. 401 00:46:45,047 --> 00:46:52,728 Елпенор! Елпенор! Елпенор! 402 00:46:53,809 --> 00:46:55,800 Припремите се за своје путовање Одисеје. 403 00:46:56,249 --> 00:47:00,641 Показаћу ти пут, чак и ако то донесе толико боли. 404 00:47:01,290 --> 00:47:04,089 Рекавши ово, Цирце улази у своју кабину. 405 00:47:04,171 --> 00:47:06,207 Са њених усана предсказала ми је пророчанство. 406 00:47:06,771 --> 00:47:10,082 Рећи ћу вам све шта хоће десити ти се на твом путовању.. 407 00:47:10,652 --> 00:47:15,443 ..тако да ви и ваши другови знате да постоји пут спасења. 408 00:47:18,814 --> 00:47:22,649 Прво ћеш доћи до сирена, који очаравају свакога ко им се приближи.. 409 00:47:22,815 --> 00:47:28,049 видећеш стена, али нећеш чути море,.. 410 00:47:28,976 --> 00:47:32,174 ..и схватићеш да си дошао на страшно место. 411 00:47:33,497 --> 00:47:40,337 Не приближавајте се, јер постоје само кости.. ..од оних који су чули песму Сирене. 412 00:47:41,059 --> 00:47:44,654 Хоћете ли моћи да одолите искушењу? 413 00:47:45,339 --> 00:47:47,210 Где ћете усмерити прамац свог брода? 414 00:47:49,293 --> 00:47:52,371 Затим избегавајте лутајуће стене *Планкте* узимајући правац ка Великом Медвједу *север*. 415 00:47:53,103 --> 00:47:58,139 Само један човек, Џејсон *аргонаут*, водио их да би избегли пропаст.. 416 00:47:58,282 --> 00:48:01,417 ..јер га је волела богиња *Хера*. Не смете ни покушавати да их видите! 417 00:48:01,523 --> 00:48:02,889 То ће бити ваше друго искушење. 418 00:48:03,089 --> 00:48:05,536 И треће, имаћете на острву Тринакиа *Сицилија*: 419 00:48:07,548 --> 00:48:09,656 Тамо ћеш видети црну стоку на паши. 420 00:48:09,856 --> 00:48:12,183 Не дирај их. Они су стока Сунца *бога Хелиоса*. 421 00:48:12,890 --> 00:48:15,552 Али бићете гладни и лишени наде. 422 00:48:16,266 --> 00:48:19,339 Тада можда не успеш да подлегнеш, на последњем искушењу. 423 00:48:50,513 --> 00:48:53,823 Немам више шта да ти кажем Одисеј. Стигао је тренутак поласка. 424 00:49:14,878 --> 00:49:18,713 Еурилох, Филетор, Ираклио, дођите и слушајте. 425 00:49:19,639 --> 00:49:23,155 Чим смо испловили, сачекаће нас искушења. 426 00:49:23,440 --> 00:49:26,638 ако хоћеш да ме саслушаш, сви ћете умрети и нико неће бити спасен. 427 00:49:28,121 --> 00:49:32,247 - Зашто нам пријетиш Одисеје? - Не претим,..то је Тиресијино пророчанство. 428 00:49:32,447 --> 00:49:34,234 То је оно што сам отишао у Хад. 429 00:49:35,723 --> 00:49:38,317 Није довољно што сте све пропутовали мора... 430 00:49:38,403 --> 00:49:42,192 али си се и из мртвих вратио! Зашто нам се ругате? 431 00:49:42,324 --> 00:49:45,317 Још увек оплакујемо Елпенора који је управо отишао у подземни свет -- 432 00:49:45,405 --> 00:49:47,475 Ниједан смртник се никада није вратио из Хада. 433 00:49:47,685 --> 00:49:51,599 - Можда мислиш да си бог? - Морате ми веровати! 434 00:50:01,808 --> 00:50:06,678 У реду. ако ми не верујеш, можда ћете веровати Киркасовим речима! 435 00:50:08,250 --> 00:50:16,363 - Кирка? - Ко је Кирка? 436 00:50:31,535 --> 00:50:36,769 - Зар се ничега не сећаш? - Сећаш се чега? 437 00:50:38,336 --> 00:50:43,331 Ништа? Чак ни како те је преобразила у свиње, а ја вас враћам људима? 438 00:50:44,417 --> 00:50:48,491 А шта нам је дала да једемо? Жир? 439 00:50:52,339 --> 00:50:55,173 Сви смо уморни Одисеје, уморни смо од твојих прича. 440 00:50:55,420 --> 00:50:57,695 Ово путовање изгледа без краја. 441 00:51:01,021 --> 00:51:06,050 "Ти си сам Одисеје, јер знате шта они не знају“. 442 00:51:07,582 --> 00:51:12,662 „Откажићу из мисли твојих пријатеља сећање на мене и на ово острво. 443 00:51:13,327 --> 00:51:17,060 тако да ће између вас и њих бити ништа што ће вас поделити.